Jum-langues: Cercle d’amitié - Communication Français Anglais Allemand

Here is the second mystery Irish writer contained in Jean’s postcard. This writer is to be found in the third row from top, centre.

Our writer was born in 1854 and died in France in 1900. He is buried in the Père Lachaise cemetery.

Below is another portrait. In fact it is a statue to be found in Merrion Square, Dublin across from our writer’s childhood home.

If you still haven’t found his name, click on the links to have further information in French or in English.

The quotation on the postcard is taken from a poem called: The ballad of Reading Gaol

“Yet each man kills the thing he loves

By each let this be heard,

Some do it with a bitter look,

Some with a flattering word,

The coward does it with a kiss,

The brave man with a sword ! ”

Pourtant chacun tue ce qu’il aime,
Salut à tout bon entendeur.
Certains le tuent d’un oeil amer,
Certains avec un mot flatteur.
Le lâche se sert d’un baiser,
Et d’une épée l’homme d’honneur.

La Ballade de la Geôle de Reading ( traduction Jean Guiloineau)

Today also we start publishing a short-story called the Model Millionnaire by the same author with a translation into French.

Introduction au dossier sur l’Irlande: un petit questionnaire. Les réponses figurent après le questionnaire.

1) Quel est le nom officiel de la République d’Irlande ?
2) Quelles sont les trois couleurs du drapeau irlandais ?
3) Quelle est approximativement la population de l’Irlande ? 4, 8 ou 12 millions d’habitants ?
4) Quelle pierre précieuse est associée à l’Irlande pour décrire l’ensemble de l’île ?
5) Quel est le nom donné à la province d’Irlande du nord qui est encore rattachée à la couronne britannique ?
6) Quelle province du sud-est de l’Irlande, dont le nom est le même que celui d’un célèbre fromage alsacien, est quelquefois appelée « la jambe de l’Irlande » ?
7) Quelle ville et comté du sud-ouest de l’Irlande est la traduction du mot français « bouchon » ?
Quel est le nom de la formation volcanique unique au monde formée de colonnes basaltiques hexagonales qu’on trouve dans le comté d’Antrim en Irlande du Nord ?
9) Quel instrument de musique figure sur le blason officiel de la république d’Irlande ?
10) Quel homme politique irlandais est considéré comme le père de la nation libre irlandaise ? Il participa à l’insurrection de Pâques en 1916 et fut le 3ème président de l’Irlande de 1959 à 1973.

REPONSES
1) L’EIRE
2) Vert, blanc, orange
3) 4 millions
4) l’émeraude
5) l’ULSTER
6) MUNSTER
7) CORK
La Chaussée des Géants
9) La harpe
10) Eamon de Valera

A few days ago, Jean started a series on Irish writers. The first one was an article about Synge with a quotation from his play: The Playboy of the Western World.

I questioned him about his sources and he told me that it was a postcard he had received from one of her cousin who had spent a holiday in Ireland.

Here is a picture of the postcard.

This gave me the idea of a game:

Cela m’a donné l’idée d’un jeu:

Look at the picture and find who is who:

Regardez l’image et trouvez qui est qui.

The first one on the top left corner is of course John Milligton Synge.

Le premier en haut à gauche est bien sûr John Milington Synge

Can you find the names of the other writers?

Pouvez-vous trouver le nom des autres écrivains?

Here are the names at random:

Voici les noms au hasard:

Patrick KAVANAGH

Oliver GOLDSMITH

Jonathan SWIFT

William Butler YEATS

George Bernard SHAW

Flann O’BRIEN

Brendan BEHAN

Samuel BECKETT

Oscar WILDE

Sean O’CASEY

James JOYCE

Answers will be posted on 13th March

Réponses le 13 mars.

En cliquant sur le lien ci-dessous, vous avez accès à une série de questions en français, allemand et anglais. Les réponses seront publiées dans une quinzaine de jours sur ce même site.
Il s’agit d’une version d’entraînement du jeu concours auquel participeront les collégiens et lycéens des classes de troisième et de seconde d’Epernay, à l’occasion de Jum-langues le samedi 7 juin à 10 heures au cinéma Le Palace:

Cliquer : jumlangues-08-f.pdf

QUIZ !!!

Here are some photos of London as a preview of what we’ll be watching next Friday in our meeting at 8 o’clock p.m, at the Bar le Progrès, Epernay.

Can you name the sights pictured below?

The answers will be posted tomorrow.

1.

2.

3.

4.

5.