Jum-langues: Cercle d’amitié - Communication Français Anglais Allemand

THREE POEMS

On the Shamrock:

One leaf is for HOPE
The second for FAITH
The third for LOVE
The fourth for LUCK

A propos du Trèfle:

Une feuille pour l’espérance
La deuxième pour la foi
La troisième pour l’amour
Et la quatrième pour la chance

On Saint Patrick:

You’ve heard, I suppose, long ago
How the snakes in a manner most antic,
Patrick marched to the county Mayo
And ordered them into the Atlantic.
Hence, NEVER use water to drink,
The people of Ireland determine
With mighty good reason, I think,
For it’s filled with snakes and vermin.

A propos de la Saint Patrick:

Vous savez sans doute comment Patrick
Jadis, amena les serpents à se tortiller jusqu’au Comté de Mayo
et leur commanda de se jeter dans l’atlantique.
Par conséquent, ne buvez jamais d’eau
Et suivez le conseil avisé du peuple irlandais
Car l’eau est pleine de serpents et d’autres bêtes nuisibles

On Leprechauns:

Near a misty stream in Ireland,
In the hollow of a tree
Live mystical, magical leprechauns
Who are clever as can be.
With their pointed ears, turned up toes
And little coats of green
Leprechauns busily make their shoes
And try hard not to be seen.
Only those who really believe
Have seen these little elves
And if we are all believers
We can surely see for ourselves.

A propos des lutins:
Près d’un ruisseau brumeux d’Irlande
Dans un arbre creux vivent les lutins
Mystiques et magiques.
Doués d’une rare intelligence
Avec leurs oreilles pointues, leurs orteils relevés
Et leurs petits habits verts,
Ils s’affairent à leur métier de cordonnier
Et prennent grand soin de ne pas se faire voir.
Seuls ceux qui y croient vraiment
Ont vu les petits lutins
Et si nous y croyons tous, nous pourrons sûrement les voir aussi.

The Shamrock:
One traditional icon of the day is the shamrock. Once, several members of a tribe approached Patrick and told him that they found it difficult to understand and believe in the Holy Trinity. Patrick thought a moment, then stooped down and picked one of the plentiful shamrocks growing wild around Ireland. “Here are three leaves,” he said, “yet it is one plant. Imagine the Father, Son and the Holy Spirit as each of these leaves. Here they are, yet they are one plant.” The tribesmen understood, because Patrick had used a familiar object to explain. From that time on, the shamrock has been a revered symbol of Ireland.

Le trèfle irlandais
L’une des images traditionnelles associées à la Saint Patrick est le trèfle. Un jour, un certain nombre de membres d’une tribu étaient allés trouver Saint Patrick pour lui dire qu’il leur était difficile de comprendre et de croire en la Sainte Trinité. Patrick réfléchit un instant, puis se baissa pour ramasser l’un des nombreux trèfles qui poussaient à l’état sauvage en Irlande. « Voici trois feuilles, leur déclara t-il, et pourtant elle font partie d’une même plante. Imaginez que ces trois feuilles sont le Père, le Fils et le Saint Esprit, vous avez trois unités qui pourtant n’en font qu’une. » Les membres de la tribu comprirent parce que Patrick avait utilisé une plante familière pour leur faire comprendre. Et depuis ce jour, le trèfle est le symbole sacré de l’Irlande.

 

The Leprechauns:
The leprechaun is a tiny elf connected with St. Patrick’s Day.

The word ‘leprechaun’ is from a mixture of ‘luchorpan’ or ’small person’ and a word meaning ‘one-shoemaker.’ As a St. Patrick’s Day symbol, the leprechaun is a smiling, merry little elf. However, legend tells us that he is always grumpy, untrustworthy and very tricky.
According to legend, the Leprechaun has a pot of gold hidden somewhere, and he must give up his treasure to the one who catches him. You’ll have to step lively and think quickly to capture a Leprechaun’s gold. This sly little fellow will fool you into looking away for an instant while he escapes into the forest.

Leprechauns are the self-appointed guardians of ancient treasure that was left by the Danes when they marauded through Ireland. The wee ones bury their treasure in crocks or pots. If caught by a mortal, he will promise great wealth if allowed to go free. A Leprechaun carries two leather pouches. In one is a silver shilling, a magical coin that returns to his purse each time it is paid out. In the other pouch, he carries a bright gold coin. This coin turns to leaves or ashes once the Leprechaun has parted with it!

Does tracking down a leprechaun and his hidden pot of gold sound improbable at best? Many people believe that the leprechaun keeps his gold at the end of a rainbow. Have you ever seen the end of a rainbow? Interestingly, one of the definitions of rainbow is “a goal, hope, or ideal that is unlikely to be achieved or realized.”

Les Leprechauns, lutins d’Irlande.

Le Leprechaun est un petit lutin associé à la Saint Patrick. Le mot est un mélange de luchorpan qui veut dire petit homme, avec un mot signifiant un cordonnier. En tant que symbole de la Saint Patrick, le leprechaun est un petit lutin joyeux et souriant. Cependant la légende le représente comme un être toujours grincheux, indigne de confiance et très retors.
D’après la légende, le leprechaun garde un pot rempli d’or caché quelque part, et il doit donner son trésor à celui qui l’attrape. Mais il faut avoir le pied vif et l’esprit rapide pour vous emparer de l’or d’un leprechaun. Ce petit rusé excelle à détourner votre attention l’instant nécessaire pour s’enfuir dans la forêt.
Les leprechauns se sont attribués le titre de gardien des trésors ancestraux laissés par les Danois au cours de leurs maraudes en Irlande. Les petits êtres enterrent leur trésor dans des cruches ou des pots de terre. S’ils sont capturés par un mortel, ils promettront la richesse en échange de leur liberté. Un leprechaun possède deux bourses de cuir. Dans l’une d’elles, il garde un shilling en argent, une pièce magique qui retourne dans la bourse chaque fois qu’on la dépense. Dans l’autre, il y a une pièce d’or flambant neuve, qui cependant, se transforme en feuille morte ou en cendres quand le Leprechaun s’en sépare.
La chasse au Leprechaun et à son pot d’or caché vous semble t-elle au mieux saugrenue ?
Nombreux sont ceux qui croient que le Leprechaun conserve son or au pied d’un arc-en-ciel. Avez-vous jamais vu le pied d’un arc-en-ciel ? Il est intéressant de savoir que l’un des sens du mot arc-en-ciel désigne « un but, un espoir ou un idéal qu’on a peu de chance d’atteindre ou de réaliser ».

Saint Patrick’s Day:
Today, it is said, Irish descendants in the United States put on a noisier and bigger St. Patrick’s Day celebration than the people in Ireland. Every year on March 17 or the preceding Saturday, cities with a large population of Irish Americans have parades.

Green is one of the national colors of Ireland and also one of the signs of spring. Green stripes are painted on the streets where the parade will travel. People wear green shirts, ties, hair ribbons and hats.

Many American bars even serve green beer on that day. Some communities even go so far as to dye rivers or streams green!

One reason St. Patrick’s Day might have become so popular is that it takes place just a few days before the first day of spring. One might say it has become the first green of spring.

Aujourd’hui, on dit que les descendants d’Irlandais aux Etats-Unis célèbrent la Saint Patrick encore plus bruyamment et plus fortement que les Irlandais eux-mêmes. Tous les ans, le 17 mars ou le samedi précédent, les villes qui hébergent une communauté importante d’Irlandais américains, organisent des défilés. Le vert est l’une des couleurs nationales de l’Irlande et c’est aussi l’un des signes distinctifs du printemps. Des bandes vertes sont peintes dans les rues où passeront les défilés. Les gens portent des chemises ou des cravates vertes ou bien se mettent des rubans verts ou des chapeaux verts sur la tête. En Amérique, de nombreux bars servent de la bière verte ce jour là et certaines municipalités vont jusqu’à teindre les rivières et les cours d’eau en vert !

L’une des raisons pour lesquelles la Saint Patrick est devenue aussi populaire, c’est que l’évènement précède juste de quelques jours l’arrivée du printemps. On pourrait dire que ce jour est devenu la première manifestation du renouveau printanier.
Much Irish folklore surrounds St. Patrick’s Day.
Some of this lore includes the belief that Patrick raised people from the dead. He also is said to have given a sermon from a hilltop that drove all the snakes from Ireland. Of course, no snakes were ever native to Ireland, and some people think this is a metaphor for the conversion of the pagans.

Though originally a Catholic holy day, St. Patrick’s Day has evolved into more of a secular holiday.

Un abondant folklore irlandais entoure la Saint Patrick.
On y trouve la croyance selon laquelle Saint Patrick ressuscitait les morts. On raconte aussi qu’il avait fait un sermon en haut d’une colline et avait chassé d’Irlande tous les serpents.

Certains y voient une métaphore de la conversion des païens. A l’origine fête catholique religieuse, la Saint Patrick est devenue un jour de réjouissances plus profane.

TWO IRISH BLESSINGS
May you have warm words on a cold evening,
A full moon on a dark night
And the road downhill
All the way to your door.

DEUX BÉNÉDICTIONS IRLANDAISES

Puissiez vous avoir des paroles chaleureuses par une soirée froide,
La pleine lune par une nuit noire
Et une route en descente jusqu’au pas de votre porte.

On imagine la scène dans une Irlande éternelle, où la chaleur humaine supplée la misère, où les éléments sont hostiles et où les gens cheminent encore à pied. Cette image appartient désormais au folklore. Peu de gens savent que le niveau de vie en République d’Irlande est maintenant le deuxième le plus riche d’Europe.

May the road rise up to meet you,
may the wind be always at your back,
May the sun shine warm upon your face,
and the rain fall soft upon your fields,
and until we meet again,
May God hold you in the palm of His hand.

Que la route vienne à votre rencontre
Que le vent soit toujours dans votre dos
Que le soleil réchauffe votre visage
Que la pluie soit douce pour vos champs
Et jusqu’à notre prochaine rencontre
Que Dieu vous prenne dans la paume de Sa main.

Il s’agit là d’une formulation charmante et de ce fait répandue. On y trouve L’Irlande verte symbolisée par le trèfle à trois feuilles ou plus rarement à quatre (shamrock) et le catholicisme introduit pas St Patrick en opposition avec la religion officielle des Anglais et le puritanisme écossais.

SAYINGS

There are only two kinds of people in the world: the Irish and those who wish they were

God invented whiskey to keep the Irish from conquering the world.

DICTONS

Il n’y a que deux sortes de gens sur terre : les Irlandais et ceux qui souhaiteraient l’être.

Dieu a inventé le whiskey pour empêcher les Irlandais de conquérir le monde.

Il y a là deux autres traits distinctifs : la fierté de la race gaélique répandue dans le monde entier et en particulier aux USA et l’humour qui tempère cette fierté, même s’il est toujours flatteur de se vanter d’être gros buveur. Le mode de vie moderne et une prospérité urbaine en forte hausse ont considérablement entamé les stéréotypes cependant.

TOASTS

May the Lord keep you in His hand

And never close His fist too tight.

May you live to be a hundred years with one extra year to repent.

May you be in heaven a half hour before the devil knows you are dead.

May the hinges of our friendship never row rusty!

TOASTS

Que Dieu vous garde dans Sa main, et qu’il ne serre jamais le poing trop fermement.

Que vous viviez cent ans, plus une année supplémentaire pour vous repentir de vos péchés.

Que vous soyez au paradis une demi-heure avant que le diable n’apprenne votre décès.

Que les charnières de notre amitié ne soient jamais rouillées.

PUNS AND PLAY-ON-WORDS

May you live as long as you want
And never want as long as you live.

There are good ships and there are wood ships, the ships that sail the sea, but the best ships are frienships, and may that always be.

It’s better to spend money like there’s no tomorrow than to spend tonight like there’s no money.

CALEMBOURS ET JEUX DE MOTS

Que vous puissiez vivre aussi longtemps que vous voulez et n’être jamais dans le besoin aussi longtemps que vous vivrez. (jeu de mot sur les deux sens de to want : vouloir mais aussi : avoir besoin. Ex. The shirt wants washing : cette chemise a besoin d’être lavée).

Il y a de bons bateaux et des bateaux en bois qui vont sur la mer, mais le meilleur bateau a pour nom l’Amitié. Qu’il en soit ainsi pour toujours.
(jeu de mot sur ship bateau et le suffixe –ship ( friend : ami, friendship amitié) (interprété comme un nom composé : friendship = bateau des amis).

Mieux vaut dépenser tout son argent sans penser au lendemain que de passer la soirée sans dépenser son argent. (jeu de mots sur deux sens du mot spend : dépenser, spend money et passer, spend the night).
BLESSINGS AND TOASTS ON SAINT PATRICK’S DAY.

May the Leprechauns dance over your bed and bring you sweet dreams!

For each petal of the shamrock,
This brings a wish your way
Good health, good luck and happiness
For today and everyday.

May your pockets be heavy and your heart be light,
May good luck pursue you each morning and night.

Wherever you go and whatever you do,
May the luck of the Irish be there with you.

BÉNÉDICTIONS ET TOASTS POUR LA St PATRICK

Que les lutins dansent sur votre lit et vous donnent de beaux rêves.

Chaque pétale du trèfle
Vous apporte un souhait de
Bonne santé, bonne chance et bonheur
Pour aujourd’hui et l’ensemble des jours.

Que vos poches soient lourdes et votre esprit léger
Que la chance vous poursuive de jour comme de nuit.

Où que vous alliez et quoi que vous fassiez
Que la chance des Irlandais soit avec vous.

NOTE SUR L’USAGE DE ‘MAY’

May est un auxiliaire qu’on appelle un modal.
L’emploi d’un modal reflète l’attitude de la personne qui parle (l’énonciateur) vis-à-vis de ce qu’elle dit. (Si elle juge par exemple que l’action ou la situation est possible probable recommandable etc.)
La construction est on ne peut plus simple : modal + racine verbale (le verbe tel qu’on le trouve dans un dictionnaire). Soit la phrase :
It may rain . Elle indique que l’énonciateur au vu d’indices tels que des nuages, ou après avoir écouté un bulletin météo déclare qu’il est possible qu’il pleuve.
Dans l’exemple ci-dessus la possibilité ne dépend pas de l’énonciateur. Mais il peut arriver que ce soit l’énonciateur lui-même qui conditionne la possibilité.

Ex : You may sit down = vous avez la possibilité de vous asseoir parce que je vous en donne la permission. May s’emploie lorsque le locuteur se place dans une situation d’autorité. C’est pourquoi may est souvent remplacé par can, plus neutre, moins chargé d’autorité : You can sit down if you like.

May s’emploie aussi avec le sens de permission dans des avis officiels, panneaux ou affiches indiquant une interdiction légale au négatif.
Passengers may not smoke. (c’est illégal)

May en conclusion est donc lié à la notion de pouvoir, qu’il soit donné par le hasard ou par une autorité supérieure. C’est pourquoi on le trouve dans les phrases un peu sentencieuses qui expriment un souhait ou une bénédiction.

Tout le monde ou presque connaît l’injonction fameuse des seigneurs de la guerre des étoiles :
Que la Force soit avec vous : May the Force be with you. Tous les exemples qui suivent procèdent de la même attitude d’invocation d’une autorité supérieure (Dieu, la chance le hasard etc.) pour que quelque chose soit accordé à l’interlocuteur.